Spanisch-Schwedisch Übersetzung für responsabilidad

ansvarett
Detta är ett ansvar som jag tar på mig.Ésta es una responsabilidad que asumo. Vi måste acceptera vårt ansvar.Es necesario que asumamos nuestra responsabilidad. Företagens sociala ansvar kommer först.La responsabilidad de las empresas es lo primero de todo.
ansvarighetenDet är nödvändigt med öppenhet och ansvarighet.La transparencia y la responsabilidad son esenciales. Jag delar Jan Mulders syn på politisk ansvarighet.Comparto la opinión del Sr. Mulder sobre la responsabilidad política. Detta är vad ansvarighet från kommissionens sida innebär.Hasta aquí es donde llega la responsabilidad de la Comisión.

ansvarsfullhetJag anser att det är i denna anda av aktiv solidaritet och ansvarsfullhet som vi kan lösa krisen.Creo que es en este espíritu de solidaridad y responsabilidad activa que podremos superar la crisis. Vi är skyldiga det europeiska folket ansvarsfullhet, respekt för demokratiskt tillvägagångssätt och en garanti för rättsstatsprincipen.Debemos a los europeos el sentido de la responsabilidad, el respeto de los procedimientos democráticos y la garantía del Estado de derecho. Låt mig påpeka, herr Schmidt, att det slovenska ordförandeskapet kommer att driva denna agenda med största ansvarsfullhet.Me gustaría señalar, señor Schmitt, que la Presidencia eslovena pondrá en práctica su programa con la mayor responsabilidad posible.
ansvarsskyldighetenDärför är ansvarsskyldighet så viktigt.Por eso la responsabilidad es tan importante. Detta omfattar också bestämmelser om ansvarsskyldighet.Se establecen también disposiciones en materia de responsabilidad. En kontroversiell punkt är producenternas ansvarsskyldighet.La responsabilidad de los productores es objeto de polémica.
plikten
Detta är vår plikt och vårt ansvar.Este es nuestro deber y nuestra responsabilidad. Det är vår plikt och vårt ansvar att ta hänsyn till denna oro.Es nuestro deber y nuestra responsabilidad reflexionar sobre estas preocupaciones. Den uppgiften är vars och ens ansvar och plikt.Esta tarea es la responsabilidad y el deber de todos.
skulden
Skuld till detta är emellertid kommissionen!¡Pero la responsabilidad recae sobre la Comisión! – Herr talman! Det är en viss skillnad mellan skuld och ansvar.– Señor Presidente, hay diferencia entre culpa y responsabilidad. Det är fullt möjligt att ha ansvar utan att ha skuld.Es perfectamente posible tener responsabilidades sin ser culpable.